未分類

 

ここがポイント

バンコクでの引っ越し前に「すまいの便利屋さん」でソファーとベッドマットをクリーニングした体験談。水洗い洗浄で見えない汚れやダニを徹底除去し、廃水は真っ黒で驚きの結果。HEPAフィルター搭載機器で ...

 

　　

　そごうバンコク店のオープン時期は、著者がちょうどタイに来た１９８４年頃であり、東急、伊勢丹など、日系デパートのオープンラッシュが続いていました。

　すでにオープンしていたタイ大 ...

2025年9月 バンコク主要プロモーション・イベント情報1. 今月の主要プロモーション（2025年9月）ショッピングモール（ICONSIAM、Siam Paragon、MBKなど）の割引情報

Siam Paragon: TASTE UN ...

 

ここがポイント

BTSアソーク駅直結のスクムビット・タイ語学校では、初心者から上級者まで対応のグループレッスンが8月5日より開講。週4日、全4時間で8,400バーツ。ビジネス向けや個人レッスンも充実し、通いやす ...

 

 

ここがポイント

TLSアソーク校では、タイ語初心者向けの通学＆オンラインレッスンを2025年5月と6月に開講。全20回で教材費込み10,500B。日本人スタッフ常駐で安心サポート。少人 ...

  ここがポイント

「ひまわりタイ語学校」はBTSプロンポン駅直結、日本語で学べる安心のタイ語学校。全授業が日本語、教材も日本語対応で、クラスメイトも全員日本人。ビデオ補講制度ありで欠席も安心。初心者から中級者まで対 ...

ここがポイント

シラチャの日本人経営ゲストハウス 「Westo INN Sriracha」 は、AEONシラチャ近くの好立地で、広々40㎡超の客室にキングサイズベッドやバスタブ、キッチンを完備。日本のテレビ60チャンネル視聴可。平日1泊 ...

ここがポイント

バンコク・スクンビットソイ31にある「Bangkok Batting Center」は、タイ唯一の日本式バッティングセンター。1ゲーム100バーツで年中無休（10:30～20:00）。LINE公式登録で1ゲーム無料キャン ...

ここがポイント

タイ在住日本人向け「Smart TV」は、地上波・BS・CS全60チャンネルを高画質で視聴可能。2週間録画機能付きでドラマ、映画、アニメ、音楽、スポーツまで幅広くカバー。WOWOWで全米オープンテニス生中継も。スマホ・タ ...

ここがポイント日本人が全ての段階で対応トーヨーテクノアジアはタイを拠点に活動する日本企業で、コンドミニアムの修理や改装工事、工場、店舗、事務所などの建設工事や内装工事、配電工事まで幅広く対応しています。日本人が全ての段階で対応するため、高品 ...

 

 

 

ここがポイント【すまいの便利屋さん】は、トンロー周辺で日本語対応のアリ駆除・害虫対策を行う便利サービスです。市販薬で効果がなかったAB様宅も、専門スタッフが巣を特 ...

 

 

 

ここがポイント

バンコクで自然派ケアを求める方におすすめなのが、BLEZ薬局のカモミールリフレッシングマウススプレー。プロポリスや蜂蜜、亜鉛など天然成分配合で ...

TIMETHAI & Only Monday

Discover the vibrant sounds of Thailand’s most captivating artists

 

 

 

 ここがポイント

タイ在住日本人向け通信サービス「ベリーモバイル」は、IBMのMaas360を活用した社用スマホ管理「ウィズベリー」を提供。LINEやゲームなどのアプリ制限、 ...

 

 

 

 

ここがポイント

 

バンコクのダイソーは、プチプラで高品質なコスメやスキンケアアイテムが揃う人気スポット。メイ ...

 

ここがポイント

タイでのゴルフをお得に楽しむなら「クラブタイランドカード」！
タイ国内140ヵ所以上のゴルフ場で最大70%割引を受けられ、短期滞在者向けのツーリストカードも用意。無料予約代行や送迎手配、 ...

 

 

ここがポイント

パタヤの高級コンドミニアム「Riviera Wongamat」は、ペット同居可能な希少物件で、外国人名義での購入も可能。1ベッドルームや2ベッドルームなど多様な間取りを ...

 

ここがポイント

企業のIT環境でのログ管理は、業務透明性とセキュリティ確保に不可欠です。膨大な操作履歴を手作業で管理するのは困難ですが、ソフト「MylogStar」はPC操作の詳細な自動記録、リアルタ

2分で読める

タイマッサージガイド：観光客は冒険！在住者は生活必需品！

笑って学べる実践ガイド。注意事項・良い店の選び方・すぐ使えるタイ語フレーズまで、サクッとどうぞ。

 

体験の流れ：まるでストレッチ ...

ここがポイント

バンコク・スクムビットの古本屋「キーブックス」は、日本人に人気の読書スポット。小説や英語学習書、コミックまで幅広く揃い、子供から大人まで楽しめる。1冊から買取可能で、30冊以上なら出張買取も対応。毎日9～21時営業で、L ...

ここがポイント

バンコク・ナラティワート通り近くの「ニュースティッチーズ・テイラー」は、24年の実績を持つオーダースーツ専門店。ジャケット・パンツ・シャツ・ネクタイのセットが3,000バーツから、イタリア産高級コットンのシャツは5枚で1 ...

 

ここがポイント

バンコク・スクンビットの東京メガネでは、高性能なRay-Banサングラスを販売。強力な紫外線が降り注ぐタイでも、UVカットや反射防止機能で目をしっかり保護。日本語対応で安心して購入可能。 ...

ここがポイント

2025年8月29日～31日、バンコクQSNCCで「NIPPON HAKU BANGKOK 2025」が開催。目玉は「KANPAI THAILAND」で、和酒専門店「なだや酒店」を中心に40蔵元・120銘柄以上の日本酒・ ...

 

バンコク・スクンビット39のフジスーパー2号店2階にある「カレーショップ櫻」では、コスパ抜群のカレーライス食べ放題が楽しめます。1皿170バーツからスタートできるこのサービスは、牛すじ

 

ここがポイント

「オレンジハウス」のクッキングボックスは、カット済み食材と調味料がセットになった簡単調理キット。包丁不要で炒めるだけの時短料理が可能。料理初心者や忙しい人に最適で、LINEからも注文可能です。

 

ここがポイント

バンコク・スクンビットの鶏料理専門店「鳥屋花」は3階をリニューアルし、最大30名までの宴会に対応可能。3時間飲み放題付きコースが1000バーツとお得で、水炊きや焼き鳥が人気。ランチ営業もあり、一 ...

ここがポイントバンコク・スクンビット・ソイ4の広島風お好み焼き専門店では、分厚い鉄板で焼き上げた本場の味を楽しめます。豊富なトッピングでカスタマイズ可能な「肉玉そば」や、人気の鶏の唐揚げ、ポパイベーコンなどサイドメニューも充実。宴会セットは ...

 

ここがポイント

バンコク・スクムビット49の「焼肉広島」は、農家直送のタイ和牛を冷凍せず提供するこだわりの焼肉店。カルビやヒレなど定番からレバ刺し・ユッケなどの生肉も充実。広島直送麺のラーメンや冷麺も人気で、宴 ...

ここがポイント

平日11:30〜14:30限定で、通常870B〜920Bの特選握り寿司や鰻重が380B〜650Bに。中トロ・赤身・ハマチなど鮮度抜群の寿司や、300g超の特大ふわトロ鰻重も人気。座敷・個室完備、飲み放題プランもあり、家族 ...

 

　　

　中でも東京新聞系各紙（中日、西日本、北海道、琉球新聞など）はこの遺跡改修計画を大々的に取扱ってくれました。

　その結果、未知の方からも電話や手紙で激励を受けましたが、中には友人 ...

ここがポイント

 

 

バンコクで最も子連れに優しい日本料理店の秘密

バンコクで子連れでの外食に頭を悩ませているファミリーに朗報です。スクムビット・ソイ26にある「博多（HAKATA）」は、赤ち ...

7月5日タイ自由ランド掲載コラム

**タイの電力事情に対応するPC保護対策**
タイの停電や電圧不安定からPCを守るため、以下を実践しましょう。①スイッチ付きテーブルタップや「Surge/OverLoad Protection」 ...

 

ここがポイント

「アジアビザコンサルティング」は、タイでのビザ取得・切り替え、会社設立をサポートする専門企業。国内でのビザ変更、銀行口座開設、労働許可証取得、運転免許取得などを支援。BTSアソーク駅近くのTHE ...

リビング、キッチン、バスルーム、ベッドルーム──家の中の物を英語でラベリングし、日常に定着させましょう。

基本文例

“There’s a table in the kitchen.”（キッチンにテーブルがありま ...

ここがポイント

 

LABタイ語学校は、BTSプロンポン駅近くにある日本人向けの語学学校。日本語が話せるタイ人講師が教えるため初心者も安心。対面・オンラインの切り替えも自由で、早朝や週末にも対応。便利な立地と柔軟な ...

 ここがポイント

「ひまわりタイ語学校」はBTSプロンポン駅直結、日本語で学べる安心のタイ語学校。全授業が日本語、教材も日本語対応で、クラスメイトも全員日本人。ビデオ補講制度ありで欠席も安心。初心者から中級者まで対応の多彩なコ ...

 

ここがポイント

TLSアソーク校では、タイ語初心者向けの通学＆オンラインレッスンを2025年5月と6月に開講。全20回で教材費込み10,500B。日本人スタッフ常駐で安心サポート。少人数制で発音練習CD付き。詳 ...

ここがポイント

タイで日本のテレビを視聴したい場合、便利なサービスが「スカイTV」です¹。このサービスでは、高画質のチャンネルを視聴できるコースが用意されています。テレビだけでなく、パソコンやスマートフォン、タブレットでも視聴可能 ...

 

 

 

ここがポイントタイで24年以上の実績を持つ「ニュースティチーズ・テイラー」は、最短12時間の急ぎ仕立てや高級生地から格安素材まで対応する信頼のオーダースーツ店。洗 ...

ここがポイント

JTVユニオンで日本のテレビを自由に視聴！

「JTVユニオン」の録画視聴コースは、放送後30日間いつでも視聴可能で、忙しい方や週末だけ見たい方に最適。月額1000バーツで、日本のテレビをスマホやPCでも楽しめ ...

 

ここがポイント

「Japan VIP Car Rent」では今だけの特別キャンペーン実施中！2年契約で高級車レンタルが初年度割引に。アルファードやエルグランドなど人気車種が対象。運転手の手配も可能で、

 

2025年8月にバンコクで開催される注目のコンサートと音楽イベントをご紹介します！世界的アーティストの来タイ公演やフェスティバルなど、注目のラインナップをまるごとチェック。

🌆 8月の注 ...

「日本のカレーが無性に食べたくなるときって、ありますよね？」

そんなときにおすすめしたいのが、バンコク・スクンビットのフジスーパー2号店の2階にある**「カレーショップSAKURA」**です。日本の家庭で食べるような、どこ ...

ここがポイント

バンコクの「アサンサービス」は、ビールや日本酒、米や水など重たい生活用品を自宅まで宅配してくれる便利なサービス。350B以上の注文で送料無料、日本語対応の電話注文も可能。特売品や自社製品も充実。

  ...

 

 

ここがポイント

UCCは「NIPPON HAKU BANGKOK 2025」（8/29-31、クイーンシリキット・コンベンションセンター）に特別出店。注目は、プラウィヌッチ・

ここがポイント

バンコク・トンローの「大勝軒」では、店内飲食者限定で冷凍餃子が20％オフになるお得なプロモーション実施中。20個160B、30個240Bと家庭用に最適。ラーメンやビールとのセットも充実し、アクセスも便利。

& ...

 

ここがポイント

バンコクで本場広島の味を楽しめる2店舗を紹介。お好み焼 広島（スクムビット・ソイ49）は広島の原田製麺を使った本格お好み焼きを全102席で提供、宴会コース1,200バーツ。焼肉 広島（ソイ4）は ...

ここがポイント

バンコク・スクンビットの鶏料理専門店「鳥屋花」は3階をリニューアルし、最大30名までの宴会に対応可能。3時間飲み放題付きコースが1000バーツとお得で、水炊きや焼き鳥が人気。ランチ営業もあり、一人利用にも最適。

ここがポイント

 

 

 

 

バンコクで最も子連れに優しい日本料理店の秘密

バンコクで子連れでの外食に頭を悩ませているファミリーに朗報です。スクムビ ...

 

ここがポイント

エカマイ・ビッグCの「チキンケイ」では、和牛とアンガス牛のハイブリッド肉を使ったステーキセットが580バーツとお得に提供中。鶏料理や定食、飲み放題、300バーツのちょい呑みセットも充実し、駐車場 ...

 ここがポイント

北陸発の「やぁや」は、バンコクで健康的な日本食弁当をデリバリー中。1食140バーツで、栄養バランスの取れた昼・夜メニューを月〜土に提供。カロリーや栄養素も明記されており、ダイエットやシニアにも最適。配達エリア ...

ここがポイント

バンコクの「ピザキャット」は、日本人好みのユニークなピザを24時間提供。看板は「特製ガパオピザ」で辛さ調整も可能。他にもマルゲリータや照り焼きチキン、ブルコギなど多彩。注文後に手作り生地で焼き上げ、宅配も対応。

 

ここがポイント

バンコク・スクンビットの東京メガネでは、高性能なRay-Banサングラスを販売。強力な紫外線が降り注ぐタイでも、UVカットや反射防止機能で目をしっかり保護。日本語対応で安心して購入可能。 ...

ここがポイント

バンコク・トンローの完全予約制ヘアサロン「タナイナン」は、日本人対応OKのオーナー・ミンさんが在籍。男女問わず対応可能で、温水プールやカフェ併設の癒し空間。ドリンクのみの利用も可で、水曜定休。

 

 

ここがポイント

バンコクの「ミナト理容室」は、30年以上の歴史を持つ日本式の男性向け理容室です。日本人オーナーによる確かな技術と温かい人柄で、常連客に愛されています。清潔な店内には日本の漫画が並び、待ち時間も退 ...

　　

　以下の内容は、１９７８年、日本人会会長を務めていた西野順治郎氏が61歳のときに、日本人会報（１９７８年１月号）へ投稿されたものです。ここに転載し、紹介いたします。 ) 　×　×　×

　泰日協会は、在留 ...

Fourth Nattawat

The Multi-Talented Thai Artist Taking the World by Storm

Follow on Spotify
Subsc

 

ここがポイント

エアコンの冷えが悪く、ほこりっぽさが気になり、便利屋さんにクリーニングを依頼。分解洗浄すると、黒ずんでいた冷却部分が本来の銀色に戻り、冷却性能も向上。ガス補充なしでもしっかり冷え、空気が爽やかに ...

 

 

ここがポイント

バンコク発の「ABI DECK」は日本語対応の運転手付きレンタカーサービス。セダンやハイエースを利用でき、観光・空港送迎・ゴルフ送迎に便利。料金は明瞭で、日本人担当が予 ...

 

ここがポイント

ブレズ薬局が二日酔い防止サプリ「ウコンの英雄」を発売。ウコン、緑茶、生姜等を配合し、お酒前の服用で二日酔い予防と肝臓サポートを実現。

 

 

  ...

ここがポイントバンコクの新感覚セルフストレージ「クラウドルーム」は、スマホだけで荷物の預け入れ・取り出しができる便利なサービス。収納スペースが足りない方に最適で、スーツケース1つから空調完備の室内に保管可能。料金はアイテムごとに計算され、日 ...

ここがポイント

バンコク・スクムビット38の「オレンジハウス」は、漫画喫茶と定食屋が一体となった人気店。最新の漫画や雑誌を読みながら、日本の懐かしい家庭の味が楽しめます。チーズハンバーグや西京焼き定食が人気で、会員登録すれば利用料金もお ...

 ここがポイント

商船三井引越センターは、90年の実績を持つ安心の海外引越しサービス。タイから日本への引越しを全面的にサポートし、梱包から配送、通関手続きまで一貫して対応します。ペット輸送も可能。

 

&n ...

ここがポイント

バンコク・プロンポンの「TOKYO JOE」は、日本人常駐の安心買取サービス。ファストファッションから高級ブランド品、貴金属まで幅広く取り扱い、即現金化。LINEで簡易査定や出張買取も対応。資源を循環させる賢い選択を。

ここがポイント

バンサレー発の新艇「MOKOLEY 006号」で快適な釣り＆クルージング体験を提供。最大6名乗船、トイレ完備で初心者や家族連れも安心。定期ツアーや釣具レンタルも充実。予約・詳細は公式サイトへ。

 

ここがポイント

タイでは医療機関による水増し請求が横行し、全保険金請求の40％を占めるとの調査結果が発表された。私立病院の医療費高騰に対し、保険会社の対応が課題となっている。賢い保険選びのためには、少額医療費向けと高額医療費向けの2本立 ...

ここがポイント

パタヤの人気ビーチ沿い高級コンドミニアム「Cetus」の1ベッドルーム2室が、絶景シービュー＆日本式バスタブ付きで特別価格販売中。日本人常駐の日系不動産「SKみずほ不動産」が日本語で丁寧に対応し、購入後の管理・運用も安心 ...

ここがポイント

Lydexでは、タイに住んでいなくてもコンドミニアムの購入、売却、賃貸物件の管理代行を日本語でサポートします。光熱費・管理費の代行支払い、定期清掃、家賃管理、修繕業者手配など、幅広いサービスを提供。物件売却も募集中です。 ...

ここがポイント

ソイ49のフジスーパー４号店の近くの「ポンサク歯科」は、日本語対応可能な歯科クリニックで、ポンサク先生と日本語堪能なスタッフが在籍し安心して治療が受けられます。院内は1～3階に治療室と待合室を備え、清潔で快適。最新機器を ...

 BOWKYLION

Thailand’s Rising Music Star

Discover the enchanting world of one of Thailand’s most ...

 

ここがポイント

BTSアソーク駅直結のスクムビット・タイ語学校では、初心者から上級者まで対応のグループレッスンが8月5日より開講。週4日、全4時間で8,400バーツ。ビジネス向けや個人レッスンも充実し、通いやす ...

 

ここがポイント

BTSプロンポン駅近くの「ロックウェル&フレンズ」は、子ども向けの英語教育スクール。少人数制で安心、安全な環境を提供。平日午前の英語プライベートコースは5%割引、30時間コースは10,4 ...

 

　　

はじめに

　西野さんは、アユタヤ日本人村にどのように関わってきたのでしょうか。

　この問いを念頭に置きながら、文章を進めていきます。当時、西野さんはタイ日協会の副会長 ...

ここがポイントバンコク・スクンビット・ソイ4の広島風お好み焼き専門店では、分厚い鉄板で焼き上げた本場の味を楽しめます。豊富なトッピングでカスタマイズ可能な「肉玉そば」や、人気の鶏の唐揚げ、ポパイベーコンなどサイドメニューも充実。宴会セットは ...

ここがポイント

バンコク・スクンビットの鶏料理専門店「鳥屋花」は3階をリニューアルし、最大30名までの宴会に対応可能。3時間飲み放題付きコースが1000バーツとお得で、水炊きや焼き鳥が人気。ランチ営業もあり、一人利用にも最適。

 

ここがポイント

 

スクムビット・ソイ41の「クルア・メーウォンドゥアン」は、昼は手頃な定食屋、夜は本格イサーン料理店として営業するユニークな店。ソムタムやガイヤーンが人気で、昼夜異なる食 ...

 

【จากบ้านเล็กๆ ในชนบทไทย】อาหารญี่ปุ่นที่ทำในประเทศไทยข้าวเนย

สร้างรสชาติญี่ปุ่นด้วยใจและวัตถุดิบไทยท้องถิ่ ...

【From a Small House in Rural Thailand】Japanese Cuisine Made in Thailand – Butter Rice

Recreating Japanese Fl ...

ฮาคาตะ (博多) HAKATA

ร้านอาหารญี่ปุ่นที่เป็นมิตรกับครอบครัวที่สุดในกรุงเทพฯ

Bangkok’s Most Family-Friendly J ...

博多 HAKATA

Bangkok’s Most Family-Friendly Japanese Restaurant

バンコクで最も子連れに優しい日本料理店

Sukhumvit Soi 26 ...

🏡 อาหารญี่ปุ่นที่ทำในเมืองไทย – สลัดมันฝรั่ง

ด้วยรักและความอบอุ่นจากครัวเล็กๆ ในหัวใจอีสาน

🏡 Sawasdee Ka! Love from Rural Thailand

Hello everyone! Today I’m sharing with you one of Japan’s ...

ร้านอาหารญี่ปุ่น อาจิ (庵寺)
ร้านอาหารญี่ปุ่นชั้นนำในเอกมัย กรุงเทพฯเกี่ยวกับร้านอาหารญี่ปุ่น อาจิ

ร้านอาหารญี่ปุ่น ...

 

Aji (庵寺) – Premier Japanese Restaurant in Bangkok Ekkamai

A Comprehensive Dining Guide to Bangkok&# ...

 

ここがポイント

バンコク・エカマイの名店「庵寺」は、釜飯や生本鮪、季節限定コースが楽しめる本格和食レストラン。エカマイBig C内にあり、アクセス良好。日本人やタイ人に長年愛される人気店。

&nbs ...

 

 

　　

　今回は、加藤郁郎氏と西野順治郎氏について紹介します。

　加藤氏は、ゲイソントラベルに勤務していた人物であり、西野氏、アマリングループの松田嘉久氏、サリ ...

Discover Tilly Birds

Thailand’s Rising Alternative Pop Sensation Taking the World by Storm

Subscribe on ...

PiXXiE

Thailand’s Rising Girl Group Taking the T-Pop Scene by Storm

Listen on Spotify
Subs

ここがポイント

タイ・バンサレー発のモコリー釣りツアーは、初心者も安心の手ぶら参加OK。最新ボート「MOKOLEY 006号」で快適な海釣りやクルージングが楽しめ、道具レンタル・日本語ガイド付きで安心。家族や友人との特別な体験に最適です ...

ここがポイント

Lydexでは、タイに住んでいなくてもコンドミニアムの購入、売却、賃貸物件の管理代行を日本語でサポートします。光熱費・管理費の代行支払い、定期清掃、家賃管理、修繕業者手配など、幅広いサービスを提供。物件売却も募集中です。 ...

ここがポイント

パタヤ・ジョムティエンで理想のコンドミニアム購入！
「SKみずほ不動産」は、日本語対応で購入から登記完了まで安心サポート。目的を明確にし、管理エージェントを事前に決定 することが成功の鍵。今月の特選物件「Rizi ...

ここがポイント

パソコンの動作が遅くなったら、買い替え前にバンコクの「PC-UP」に相談を。特に、ハードディスクをSSDに交換することで、低コストで性能を劇的に向上可能。PC-UPはエカマイ・ソイ23にあり、日本語対応スタッフ

ここがポイント本帰国前のパソコン廃棄もお任せください！　中古のパソコンの買取も

「パソコンや周辺機器の故障を直したい」、「ウィルスやスパイウェアに感染したかどうか不安だ」、 「大切なデータを読めなくなった」、「消えた間違ってフォーマット ...

 

ペルプ　　アロエベラ・リキッドの効果リンク先

 

アロエベラ・リキッドは、素晴らしい効果を持つスキンケアアイテムです！日焼けでヒリヒリする肌にも効果的で、肌の真皮まで栄養を届けてくれますよ ...

 

 
 

ペルプ　プロポリスの効果リンク先

 

自然の驚異的な力 ミツバチが巣を守るために集める天然の樹脂、プロポリス。この貴重な

ここがポイント

バンコクの「A-RISAクリニック」は日本語対応可能で、粉瘤などの皮膚疾患に安心して治療が受けられる人気のクリニック。小さな粉瘤はその場でCO2レーザー手術が可能で、費用も明確。日本で医学を学んだ医師が対応し、相談は無料 ...

ここがポイント

BTSエカマイ直結のUCCロースタリーでは、平日にフード注文でドリンクとコーヒーゼリーが無料に。週末はコーヒーゼリー＆バニラアイスセットが通常180バーツ→110バーツに。本格炭火焙煎の香り高いスイーツが楽しめる期間限定 ...

 

ここがポイント

バンコクの「K2テイラー」では、日本帰国前に最高品質のオーダーメイドスーツをお得に仕立てられます。日本語対応の店主が丁寧に相談に乗るため、初めての方も安心。現在、特別プロモーション中で、4シーズ ...

ここがポイント

日本人に人気の格安アパート「ラチャプラロップ・マンション」

バンコクのBTS戦勝記念塔駅近くにある「ラチャプラロップ・マンション」は、親日家のオーナーが経営する日本語対応の格安アパート。契約や問い合

 

ここがポイント

 

ダイソーの「動物よけブロック」は、天然ハーブの香りでヘビ・鳥・猫をやさしく追い払う便利アイテム。化学薬品不使用で人やペットにも安心。袋から出して置くだけの簡単設置で、庭 ...