【タイの田舎の小さな家から】笑う門には福来る:ちゃんもん&とんちゃんの国際珍漫談
読了時間
2
分
こんにちは!お読みいただき、ありがとうございます。新しいタイの田舎からお笑いサイトを作ってみました。下にリンクがあります。朝から自分で読んで笑ってます。
このブログを通じて、私が大切にしている「笑いと国際交流」をみなさまと共有できることを、心から嬉しく思います。ちゃんもんととんちゃんの掛け合いは、私たちの日常にある小さな文化の違いや、コミュニケーションの面白さを表現しています。
確かに、時には意味不明な「マイペンライ」や突然の岡山弁で、みなさまを戸惑わせてしまうかもしれません。でも、そんな違いを楽しみながら、お互いを理解し合える世界って、素敵じゃないでしょうか。
これからも、日本とタイ、そして世界中の面白エピソードをお届けしていきます。笑って、考えて、そして少しでも心が温かくなれば幸いです。
みなさまの人生が、エアコンの効きすぎない心地よい温度で満たされますように。マイペンライ!…じゃなくて、ありがとうございます!
ちゃんもん&とんちゃんより
マイペンライ朝食劇場 〜お粥と珍妙ギャグの国際結婚〜
ちゃんもん: おはようごわす、とんちゃん。朝ごはんの支度はどうじゃ?
とんちゃん: おはようでーわい。ちゃんもん、朝ごはんはもう出来とるけん、早よ食べにゃーよ。
ちゃんもん: ほほう、マイペンライじゃな。ところで、とんちゃん。ひと～つ、人の世の生き血をすすり、ふたつ、不埒な悪行三昧、み～つ、醜い浮世の鬼を、退治てくれよう、もんもんもんちゃん!
とんちゃん: なんじゃそりゃ!朝っぱらからどないしたんじゃ!
ちゃんもん: いやいや、朝の挨拶じゃよ。マイペンライ、マイペンライ。
とんちゃん: そげな挨拶、聞いたことないわい。ほんじゃ、朝ごはん食べるけん、座りんしゃい。
ちゃんもん: おお、ありがとう。ところで、とんちゃん。この肉球が目に入らぬか、ももちゃん、ゆきみちゃん、こらしめてやりなさい!
とんちゃん: もう、なんじゃそりゃ!朝ごはん食べるんに、そげなこと言わんでもええじゃろ。
ちゃんもん: すまんすまん、マイペンライじゃ。さて、今日の朝ごはんは何かの?
とんちゃん: タイ風のお粥じゃけん。具沢山で美味しいけん、たんと食べてつかあさい。
ちゃんもん: おお、それは楽しみじゃ。ありがとさ~ん コプンケロケロ。
とんちゃん: ちゃんもん、そりゃあタイ語と日本語をごっちゃにしとるじゃろ。
ちゃんもん: あれ?おかしいかの?マイペンライじゃ。
とんちゃん: もう、しょうがないのう。ほんじゃ、「2番の窓口でお薬どーぞ」
ちゃんもん: え?なんじゃそれは?
とんちゃん: เชิญรับยาช่อง2 ค่ะ（チューン・ラップ・ヤー・チョン・ソーン・カ）
ちゃんもん: おお、タイ語じゃな。でも、朝ごはんの時に薬の話はどうかのう?あんたバカね、オホホ コンバーちゃいまい。
とんちゃん: じゃけん、ちゃんもんこそバカじゃろ!朝からそげなこと言いよって。
ちゃんもん: まあまあ、マイペンライじゃ。それより、このお粥、とても美味しいのう。
とんちゃん: ほんまかいな。よかったわ。
ちゃんもん: うむ。あ、よいとせのこらせのよいとせのこらせ つっこんすーすー。
とんちゃん: もう、ちゃんもん!食べとる時にそげなこと言わんでえな!
ちゃんもん: すまんすまん、マイペンライじゃ。元気があれば何でもタンブン!
とんちやん: はいはい、わかったわい。ちゃんもんは相変わらずじゃのう。朝ごはん、ゆっくり楽しんでつかあさい。
ちゃんもん: ありがとう、とんちゃん。マイペンライじゃ!
暑さ逃げ出す?マイペンライ!～国際珍夫婦の珍エアコン騒動～
ちゃんもん:あ～つっ!エアコンが壊れちゃったよ。マイペンライ、マイペンライ。でも暑くてたまらんわ!
トンちゃん:ほんまじゃのう。こりゃあエライこっちゃ。うちら、どねえすりゃええんじゃろ?
ちゃんもん:ひと～つ、人の世の生き血をすすり、ふたつ、不埒な悪行三昧、み～つ、醜い浮世の鬼を、退治てくれよう、もんもんもんちゃん!
トンちゃん:なんじゃそりゃ?お前さん、暑さでおかしゅうなっとるんか?
ちゃんもん:いやいや、マイペンライ!涼しくなる呪文だよ。あ～りが~とさ~ん コプンケロケロ。
トンちゃん:あんたほんまにようわからん。修理屋さん呼ぼうや。
ちゃんもん:そうだね。でも、この肉球が目に入らぬか、ももちゃん、ゆきみちゃん、こらしめてやりなさい!
トンちゃん:もう、あんたのギャグはおもろないわ。早よ電話しぃや。
ちゃんもん:はいはい。でも修理屋さん来るまで、扇風機でも出そうか。パッ!天下御免の向こう傷 犬侍見参なのですの!
トンちゃん:2番の窓口でお薬どーぞ。เชิญรับยาช่อง2 ค่ะ（チューン・ラップ・ヤー・チョン・ソーン・カ）
ちゃんもん:おや?トンちゃんまでおかしくなっちゃった?暑さで頭がボーッとしてきたかな?マイペンライ、マイペンライ!
トンちゃん:うちが言うとるんは、あんたの頭おかしなっとるけえ、病院行った方がええんじゃないか言うとるんじゃ。
ちゃんもん:あはは!冗談だよ。でも暑さで頭がおかしくなりそうだね。ホーホケキョ、法華経、ホーホケキョ、南無妙法蓮華経。
トンちゃん:もう、あんたとおったらほんまに…早よエアコン直そうや。
ちゃんもん:そうだね。元気があれば何でもタンブン!さあ、修理屋さんに電話しよう!
冷え冷えマイペンライ!ちゃんもん&とんちゃんの エアコン珍騒動
ちゃんもん: おーい、とんちゃん!見てみろ、新しいエアコン買ってきたぞ!マイペンライ、マイペンライ!最新型でな、スマホで操作できるんだとよ。
とんちゃん: まあ、ほんまかいな。せやけど、そがいなもんいるんかいな。リモコンで十分じゃろ?
ちゃんもん: いやいや、時代は進んどるんじゃ。あ～りが～とさ～ん、コプンケロケロ!ほら、見てみい。スマホでこうやって温度設定できるんじゃ。
とんちゃん: へぇ、ほんまじゃのう。でも、あんた、そないにハイテクなもん使いこなせるんかいな?
ちゃんもん: おいおい、なんじゃその言い方は。この肉球が目に入らぬか、ももちゃん、ゆきみちゃん、こらしめてやりなさい!
とんちゃん: もう、なんじゃそりゃ。猫でもおるんかいな?
ちゃんもん: ホーホケキョ、法華経、ホーホケキョ、南無妙法蓮華経!エアコンの効きがええんじゃ、涼しくて極楽浄土じゃわい。
とんちゃん: ほんまじゃのう。せやけど、あんまり寒うせんといてや。風邪ひくで。
ちゃんもん: マイペンライ、マイペンライ!温度管理はバッチリじゃ。あ、よいとせのこらせのよいとせのこらせ、つっこんすーすー!
とんちゃん: もう、あんたほんまおかしいわ。そないに興奮せんでもええじゃろ。
ちゃんもん: おっと、医者が来たぞ。ひと～つ、人の世の生き血をすすり、ふたつ、不埒な悪行三昧、み～つ、醜い浮世の鬼を、退治てくれよう、もんもんもんちゃん!
とんちゃん: あんた、ほんまに大丈夫なんか?新しいエアコンに当てられて、頭おかしなったんとちゃうか?
ちゃんもん: いやいや、元気があれば何でもタンブン!心配せんでええって。
とんちゃん: はいはい。ところで、あんた、ちゃんと説明書読んだんかいな?
ちゃんもん: パッ!天下御免の向こう傷、犬侍見参なのですの!あんたバカね、オホホ、コンバーちゃいまい!
とんちゃん: ほんま、あんたと話しとったら疲れるわ。説明書、ちゃんと読みんさいよ。
ちゃんもん: はいはい、マイペンライ!いちたん、コータン、カメカメは!説明書なんか読まんでも大丈夫じゃって。
とんちゃん: もう、あきれて物も言えんわ。ほな、わたしが読んどくわ。2番の窓口でお薬どーぞ。เชิญรับยาช่อง2 ค่ะ!
ちゃんもん: おや、どうした急に?タイ語を喋り出すなんて。
とんちゃん: あんたに付き合うとるとわたしまで頭おかしなりそうじゃわ。ほんまに。
ちゃんもん: マイペンライ、マイペンライ!たぶん、タンブン、ブンブンブン!新しいエアコンのおかげで、頭も冴えわたるってもんよ。
とんちャン: はいはい。ほんならその冴えわたった頭で説明書読んどきんさい。わたしゃ、お茶入れてくるわ。
ちゃんもん: おう、サンキューな。あ～りが～とさ～ん、コプンケロケロ!
とんちゃん: （ため息）ほんま、あんたと暮らしとると毎日が漫才じゃわ。
ちゃんもん: それがええんじゃないか!笑う門には福来るっていうしな!
とんちゃん: そら、そうじゃけど…まあええわ。新しいエアコンで快適に過ごせりゃええんじゃ。
ちゃんもん: そうそう!マイペンライ、マイペンライ!これからの暑い夏もへっちゃらじゃ!
