【なつかしい記事】復刻版　社内タイ語事情：1年で病欠30日は権利？



日本人経営者として、タイ人従業員の欠勤というのは、小さな会社にとっては、かなり頭を悩ませることかも知れません。例えば、タイの労働局の基準法では「１年に30日以内の病欠ができる」というくだりがあります。

その通り、30日ほど休まれたら、経営者としてはたいへんでしょう。でも、タイではよくあるように朝、急におなかが痛い！ということは起こり得ます。本当かどうかは別にして。

これだけ辛いもの好きのタイ人ですから、おなかが痛い、下痢気味、調子が悪い、などという状況はすぐにつくれます。

この「１年で30日以内の病欠」というのは、ラープアイというタイ語で表します。ラーはラーオーク「辞職」のラーで「別れる」、プアイは「病む」。

しかし、このラープアイは従業員が言うままに休めるのでしょうか。朝、おなかが痛い！これはしょうがありません。「次の日に来るときに医者の診断書を持ってきなさい」と義務づけることも、それは無理です。おなかが痛いわけですから医者にも行けません。

寝て安静にして翌日、出勤するのが賢明です。ということで、医者の診断書がなくてもラープアイを認めなくてはなりません。欠勤する朝には会社に連絡すること、というのがせめてものしばりでしょうか。

さて、ここで問題なのは仮病でしょう。しかしこれはもう信用するしかない、というか防衛できないものでしょう。ですから、ある会社でこのラープアイに対して、３日連続でラープアイをする場合は医者の診断書をのちに持ってくる、と規定していたり、あるいは１年で何日ラープアイしたかによって、それはボーナスの査定の際に検討事項となる、など。それくらいが対抗策といえるのでしょう。

続いて同じくラーを用いた欠勤に関してラーキットというのがあります。これもタイ語では結構あいまいな表現なんですが、ラーは「別れる」キットは「用事」いわゆる「私用での欠勤」ということですが、この判断が難しい、というか判断の仕様がない。だから従業員が言うままの処理になってしまいます。

例えば、「身分証明証を新しいのに更新しに行く」といえば慣れない公的機関におもむき、あれやこれやと１日がかりの私用となるかも知れません。主には公的機関での処理などが、この私用での欠勤ですが、事前に申し出ておいて、欠勤するという形になります。

ある会社ではこのラーキットを年間６日まで認めていて、それを越えた場合は、給料から天引きされるなど、そのようなケースもあります。

これらはもう従業員との信頼関係････というか仕事に対する姿勢ということになるのでしょう。しかしやはり、１年で30日近く病気で休まれる、ということになれば、勤続１年未満なら１ヵ月分、１年以上なら３ヵ月分を支払って、やめてもらった方がよい、という判断になるかも知れません。

 

2015年12月20日 タイ自由ランド掲載